連休の成果

　論文（？）が完成した。今日の消印有効。先ほど、長男に本局まで行ってもらった。これにて、一件落着（とりあえず）。
　連休は最初の１日だけ簿記の勉強をして、4日から７日まではごはんと犬の散歩と、たまにコンビニに買出しに行く以外はどこへも行かず、論文だけ書きながら、お菓子をずっと食べていた・・・。なんだか虚しい。朝顔の種播きたい！
　昨日の晩に本文はほぼ完成して、今日は英文要旨づくり。これが難航した。法律用語をどう訳すか。幸い、法令英訳サイトがいくつか見つかったが、全部ある訳ではない。地方自治法とか民法とかの最新版も見つからず。
　悩んだ用語：指定管理料、自治体出資法人
　指定管理者は、the Designated Administrator　だそうだ。（PFI関係の法の訳の中で見つけた）
　市場化テストは、Compulsory Competitive Tendering　というらしい。
　公益認定は、Public Interest Corporation Authorization　とか。

　別のレベルで悩んだこと。
　公立博物館って、どう訳すのだろうか？　公益認定を受けた私立館だって、public museum ではないのだろうか。　公立博物館＜public museum　のような気がする。Municipal museum という言い方があるのかどうか。
　自治体出資法人が設置者になっている博物館は、「旧民法第34条の法人立博物館」＝「私立博物館」になるのだろうか？　例えば、“Itami City Museum of Insects”みたいな館。これは英訳には関係ないし、細かいことを気にしても意味ない気もするが。

　何はともあれ、ネイティブチェックも済ませて、投函に漕ぎ着けた。GWに博物館にも行かずに、一体、誰のために、何のために、こういう論文（？）を書いているのかな。